رباب محب دستم را بگیر، مضحک و غریب میشود ـ کاتارینا گريپن برگ
|
دستم را بگیر، مضحک و غریب میشود ـ کاتارینا گريپن برگISBN 9789186131197 |
|||||
|
|
||||||
| قیمت:
€14,19
|
||||||
بازسرائی از سوئدی به فارسی از رباب محبکاتارینا گريپن برگ میانِ واقعیت و سورئالیسم، میان کمدی و تراژدی با واژه میرقصد. گريپنبرگ شاعرِ تصاویراست. او از ابزارِ مختلفی چون سِنوگرافی، علامتها، نشانهها، سمبلها و واژهسازی برایِ عینی کردن پیامِ شعریش بهره می جوید. از آنجائیکه که گريپنبرگ درامنویس نیزهست، در آثار او ما شاهدِ صحنههایِ دراماتیک نیز هستیم. «شِکس دِل»، « دماغِ شکسته طیِ صرفِ شام» دو نمونه ازاشعارِ دراماتیک اوست. کتابِ «دستم را بگیر، مضحک و غریب میشود» حاویِ بخشهایِ مختلفی است. قسمتِ اول «ادیت» ورسیونِ تازهای است از اشعارِ معروفِ اديت سودرگران شاعر به نام سوئدی-فنلاندی 1892- 1923که به زبان سوئدی شعرمیگفت. بخشهای دوم و سوم کتاب حاوی اشعاری متأثر از ميتولوژی و متأثر از مردانی است که شیوهی زندگیشان آنها را به اسطوره تبدیل کرده، میباشد. گريپنبرگ درمصاحبهای میگويد:"شعرهایِ من، شعر مردمی است که میکوشند زندگیای بسازند که شايد ميان زندگی واقعی و زندگی ادبی گم شده است." گریپنبرگ در گفتگوئی با مترجم خود رباب محب در بارهیِ ادیت سودرگران میگوید: "ناگفته نماند که ملاقات های اوليهی من با شعر سودرگران"زيبا"، "شاعرانه" بود و درهای بستهی شعررا برمن گشود و در مرحلهیِ بعدی شعرهايش برايم يا به صورت "حرفی ممنوع" و يا به شکل "کليشه" در آمد ( مثلا گل های رُز، زهدان، سرور، باشکوه)، و تازگیها وقتی که سودرگران را دوباره خواندم، شعرهايش حاوی نوعی "شگفت انگيزی" يا"برهنگی" بود و يا شايد حالتی ابزورد و اسفبار، حالتی که من در دفعات پيشين نديده بودم. گوئی واژهها در شعر سودرگران درخشش ديگری يافته بودند. ديگر "گلهای رز" فقط گل نبودند، بلکه "شعر گل رز" بودند و يا واژهی "سَرور" که امروزه از مُد افتاده وغيرقابل ِمصرف است. شايد درست به لحاظ همين بیمصرفی و قديمی بودن به نظر" تازه" میآيد". کاتارینا گريپنبرگ شاعر و درام نويس فنلاندی-سوئدی به سال 1977 در شهر مرزی يعقوبشهر، شهر واقع در کشور فنلاند متولد شد. گريپن برگ فوق ليسانس ادبيات از دانشگاه هلسينگ فوش و ساکنِ کپنهاک است. تاکنون سه دفتر شعر از وی به چاپ رسیده است. «دستم را بگیر، مضحک و غریب میشود» عنوانِ سومين دفتر شعر اوست. «در اسلايد سر لبريز خوشبختی است» (1999) و «نامههایِ متواضع از یکی به یکی» (2002) عنوانِ دو اثرِ دیگرگريپن برگ میباشد. pages 112, 6.14" x 9.21", perfect binding, white interior paper (55# weight), black and white interior ink, white exterior paper (90# weight), full-color exterior ink |
||||||
نظرات مشتریان:تا كنون نظری در مورد این کتاب ارائه نگردیده است.برای ارائه نظر خود لطفاً وارد سیستم شوید. |
||||||
همچنین ممكن است به این کتاب / کتاب ها علاقمند باشید :
|
||||||
